1 October 2009
ELLEX YOU BAND
Banyak kita jumpai kata-kata unik disekitar kita yang membuat kening berkerut, tetapi kemudian memancing tawa. Di kaca belakang sebuah bus tertulis "Ellex you band". Ternyata itu kata-kata bahasa jawa yang di-"Inggris"-kan, maksudnya Elek yo ben, jelek ya biar saja. Sedangkan di kaca belakang sebuah angkot tertempel tulisan "Go let due with". Wah, apa lagi ini? Rupanya, yang menulis orang yang pekerjaannya harus malang-melintang mencari rezeki, alias "golek duwit" atau mencari uang.
Di sebuah warung terpampang salah satu menunya "S the gun". Apakah disana juga dijual senjata? Oh tidak, itu minuman andalan mereka, es degan atau kelapa muda.
Pada jalur Yogyakarta dan Magelang, tampak angkot yang mencantumkan trayek yang dilewatinya, "Tempel Bali Yogya". Tempel nama kota kecil di utara Yogyakarta, sebelum Magelang. Kata "Bali" berarti balik lagi alias kembali lagi atau pulang pergi (p.p). Wah, kalau benar ke Bali, pasti angkotnya remuk.
Di yogya juga ada nama tempat yang mirip dengan nama kota terkenal di dunia seperti New York, New Mexico, New Zealand. Tempat itu bernama "New Tran", ucapannya memang seperti bahasa Inggris, yakni Nyutran, sebuah kawasan dekat LP Wirogunan.
Selain di Korea, Pyongyang juga ada di antara Yogya-Wonosari. Lo kok? Benar, Pyongyang plesetan dari Piyungan, sebuah kota di Kabupaten Gunung Kidul. Coba pula perhatikan, kata Godean - kota kecil di barat Yogya - tersusun dari dua kata bahasa Inggris, Go (pergi) dan Dean (dekan). Begitula pula orang asing kerap mengucapkannya, "Godin".
Di Yogyakarta ada SMU yang diberi nama sesuai tempatnya, Tirtonirmolo (artinya "istana air"), yakni SMU Negeri 1 Tirtonirmolo. Oleh para siswanya, agar sekolah tampak mentereng, dibuatlah stiker kecil bertuliskan bahasa Inggris berbunyi, "SMU Water Castle". Rupanya, gramatika urusan nanti, yang penting joss!
Posted in Just for Fun
